Just leave your pet alone!
You're going to be the last performance of the show!
I... want to remain as Sumire-chan's Momo!
I was told that the interview with Director Richard had been changed to 11:00.
Can you come to the theater right away?
Alan Richard.
What?!
You were really cool today, Momo.
Who are you supposed to be?
Please don't get violent.
I love you! I love you, Hasumi!
Sumire-chan!
Cheer up!
Well, It is true...
Being flat-chested can be a rather big predicament.
Who are you saying is flat-chested?
Is Hasumi-kun leaving on Friday?
Alright!
Let's shop while going for a walk, shall we?
Huh?
Hey, you said you wanted to eat the new sweets from the cake shop in front of the station, didn't you?
Right? Come on, hurry up!
Alright, get ready!
They look so good!
Hey, did you find it? The new cake.
- Whoa! This looks so good! - Huh? Umm...
This one! This one has a strawberry...
- Ahh! Here it is! The last one! - You're right!
Excuse me, I'd like this Neuchatel cake.
Hey! Could you give me one of this Neuchatel?
I'm sorry, but this customer was first.
Oh, go ahead.
- Oh! Sorry about that. - Huh?
Hey, Sumire-chan.
I'll buy it next time, it's fine.
Sometimes when looking at my master, Sumire-chan, I think this:
But you asked for it first.
- Momo, which do you want? - Huh?
Even if she went first, or if she's right,
she immediately gives up on anything she has to compete for.
I get that she doesn't want to show others her shameful side, but...
- Sumire-chan. - Hmm?
If you do that, you'll always get things snatched from you.
You have to be more assertive.
Which one should I get?
It's okay, you don't have to like me.
I'll do anything!
So please, just once is fine, hug me...
Run away! Run away! Before you become a mess!
♫ Today, tomorrow too ♫
♫ Whenever, and always ♫
♫ In those endless days ♫
♫ This is not how it should be ♫
♫ You taught me that ♫
♫ This is not how it should be ♫
♫ Let the seven-colored rain fall ♫
♫ In the whole black and white world ♫
♫ And make it the color of the rainbow ♫
♫ Stay close to me and hug me tight ♫
♫ Because now I know what's important ♫
♫ Our own ♫
♫ Special love song ♫
♫ Rainbow Rain just for you ♫
[ You're My Pet - Kimi Wa Petto ]
Come over here.
Episode 12 : While He is Away...
Wait here. I'll get a taxi.
And also,
I think it's better if you don't say things like "you don't have like me."
I can only say these typical things,
but you should treasure yourself more.
You should treasure yourself more.
You should treasure yourself more...
What, acting like you are going all out for me.
Maybe I should just listen to you.
- Fukushima-san... - You're too good of a person! You look like an idiot!
That woman that you like, Iwaya. The truth is, she's...
What about Iwaya?
Nothing. Good bye.
Since the train is faster than taking a taxi.
Hey, wait...
I love you! I like you, Hasumi-san!
I like you so much I'm going crazy!
What I saw... I couldn't say anything about it... I'm even running away from it.
I can't do anything except wait here and pretend I didn't see anything.
But... he might not come anymore.
I'm scared, so I can't wait. Let's go home.
Iwaya!
I'm sorry for being late!
- He came... to me... - It's already so late.
You waited a long time, didn't you? I'm really sorry!
You're hungry, right? How about we go to the next shop?
The truth is...
Sorry!
I really wanted to cling to him and burst out into tears.
Why is it that the more intense my feelings become, the more I want to hide them?
Next week... is really sudden, isn't it?
Yeah.
What will you do with this place?
My younger brother is going to live here,
so I'm going to leave most of the furniture here.
Then, I have to return your spare key.
Oh, it's fine. Hold onto it.
Since, I'll come back sometimes.
I'll call you over sometimes.
That's why I said, why pink?
Right? Others might be able to see from the outside, and my house,
- if others come... - I told you,
that color suits the curtain at that location best!
- But that's no reason for it to be pink... - Pink is good!
- I'm living there too! - What!
Think carefully...
Oh! Oh! Iwaya! It's not what you're thinking!
We got caught in an embarrassing situation, didn't we?
The truth is,
we're....
getting married!
What?
How embarrassing!
S... Since when?!
- Do you want to hear? - Oh, forget it. You!
On the night of the company retreat...
- Right? - Right?
Excuse us...
Oh, is that so?
Congratulations.
Thank you very much!
Iwaya, please come to our ceremony, too!
Oh! Iwaya you're going with Hasumi to Seoul soon, right?
Oh... Well, I...
Huh? You're not going?! What? What's going on? Why not?
- Hey! - Ow! That hurts!
Hey, you're not supposed to persist and keep asking about those things.
Why? Even I don't really know anymore...
- Hey! - We... What?
You'll give up on the curtain as punishment for hitting your cute bride, right?
Hey! Well, pink's fine too, I guess!
- Yay! As expected, it's because you're nice! - Thank you.
Let's go buy it this week, then.
- Okay, let's go... - I'm looking forward to it!
I got jealous of Fukushima even though I don't have the courage to follow him to Seoul,
but I just ran away without saying anything.
How crafty and cowardly I am.
[ Sumire Iwaya ]
Hello.
- Um, Senpai... - I'm sorry, are you still up?
Yes, I'm leaving tomorrow, but still haven't finished packing.
Well...
Would it be okay if I came to see you now?
I think I can help you some.
And then I'll see you off tomorrow.
Oh, yes, of course. I'll be waiting for you.
Okay.
[ Breakfast ]
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
It wouldn't be cool for me
to stop her now.
Where is it? Where is it? Um...
Here! Excuse me. I'll take one of these please.
Okay.
I hope Sumire-chan will be pleased!
- Sir. - Yes?
You often come here, don't you?
I do.
But this is always sold out when I come. This one called "Neufchatel."
What does this mean?
It's the name of the cheese.
Oh, the cheese?
In the old days, in France, there was a woman who fell in love with a soldier.
The story says that she confessed her love for him with Neufchatel cheese.
Really?
And since then, the story inspired people who want to confess their love to give this cheese as a gift.
Isn't it romantic?
Actually, I won't have that.
What?
Not yet...
I'm sorry.
If I weren't a pet,
but a regular man, I would have bought it.
I'm sorry we couldn't sleep much.
I'm okay since I can sleep on the plane.
No, I'm okay.
I'll email you once I get settled.
Okay.
I don't want you to go!
I can't take being separated from you, Yu-kun.
There's nothing I can do. It's my job.
Which is more important - your job or me?
Come on! Of course it's you, Mako-chan!
Yu-kun!
It's good to see them so passionate.
Ah.
That's true.
Sumire-chan isn't here.
She went to see Hasumi-kun off.
I know.
Do you remember I asked you to take her away from Hasumi?
Could you forget about that?
So you gave up on Hasumi-kun?
The woman that you love, Mr. Hasumi, Sumire Iwaya actually...
What about Iwaya?
For once, I wasn't able to continue.
I couldn't say it because I didn't want to cause him pain.
I'm only changing my tactics.
It might take longer, but I'd rather do it the sure way.
So that's it. Bye.
- Hey! - What?
If I were to take Hasumi, do you think she'll try to get him back?
Well, I'm going.
Yes. Take care.
Haneda International Airport, please.
Hmmm, she probably wouldn't.
I don't think she would either.
Why is that?
Is it because she doesn't really want him?
Isn't it because she doesn't really mind not having Hasumi?
It's not that she doesn't mind.
For example, if I were to tell her that I was becoming your pet, and left,
I don't think she would come and get me.
That doesn't mean she wouldn't mind.
Sumire-chan needs me, and wouldn't do well without me.
What confidence you have! I feel embarrassed.
Anyway,
Sumire-chan is a really difficult person and difficult to deal with.
So, that's why I've stayed with her.
If she were the type to follow me and get me,
I could have left without a thought.
Welcome home!
Sumire-chan?
He's gone.
Hasumi-senpai...
He left.
Why does she cry at this point?
So I'll be by your side.
I'll stay here by your side.
[ Seoul, South Korea ]
Two weeks later [ Seoul, South Korea ]
Excuse me, are you okay?
I'm alright, I'm okay.
I love you! I love you Mr. Hasumi! I'm crazy about you!
Are you alright?
Yes, I'm sorry.
Okay.
I wonder why I often think about that.
What?!
You're going to quit?
Yeah. At the end of the month.
What are you going to do then?
Kana, do you have any regrets in your life?
Huh? What?
Ummm...
Actually, I've wanted to be a nurse since I was a child, but...
I wasn't very smart,
and I hated to study.
Now I think about it, I should have tried just a little harder.
That's true.
I hear that generally people regret the things that they didn't do.
That's why I don't want to regret.
So? What are going to do?
I'm going to win at life!
Scissors, scissors, scissors!
Did you find Hasumi-kun's article?
It says three people died in a demonstration.
[ Young People Heating Up Political Discourse on Social Network Sites; New Ideas in Korean Society ]
I wonder if he's in any danger.
Is there public safety?
Sumire-chan, you're too tense.
Good morning.
- Good morning. - We have a meeting today, right?
Oh, that's right. He's in Seoul.
Even at work, I won't see him.
Oh, Miss Iwaya! Good morning!
Good morning.
The meeting on the 10th will be at 3:00 as usual.
Thank you.
- What? - Iwaya, did you change your make-up?
No, it's the same as always.
Oh, maybe it's me, but recently
you have a nice complexion.
Did you find a new Estée Lauder product?
- No. - No?
- What? - No, really.
To Senpai, I found a beautiful picture postcard,
I think I'll write to you.
There's nothing new with me.
How about you? And Seoul?
It's too painful to come up with words.
Hey, Miss! You look so beautiful. Are you a model or something?
If you're alone, would you like to go out and do something?
You don't have to make such a scary face!
Well, excuse me!
Sorry to keep you waiting!
Hey! Sumire-chan!
What happened? That blank face...
- Okay, sit here. - Café au lait with a lot of milk.
Thank you.
That's because when you're in love, hormones are secreted,
- which activate pheromones, right? - Really?
I wonder why...
Why, why?
Sumire is the daydreaming type who gets even more excited when her boyfriend who has always been around goes away.
Maybe it's too difficult for you to understand, right?
Even I don't understand what she's thinking.
- Sorry, sorry. - Was it from Hasumi?
No, it was work.
I haven't received any calls for a while. Or emails either.
It's only been around three days, right?
No, one day.
I think it'd be too much if he wrote every day.
That's for sure. Sometimes it's a nuisance.
But he used to contact me every day, so I get concerned when he doesn't.
In that case, why don't you call him and ask?
He didn't tell you not to call, did he?
That's true, but...
See, the daydreaming has started.
She'd be happier if it were a one-sided love.
Senpai... I wonder what he's doing.
Daydream! Daydream!
Mouhou, mouhou? (Ran wasn't able to pronounce "mousou [daydream]," so Sumire didn't understand.)
It's nothing, nothing.
You don't have to imitate me.
- I'm completely okay. - Your elbows are good.
- Stay tall. Put your chin down. - Okay.
- Be mindful of your fingertips. - Okay.
Miss, can I take you away?
- Who are you? I don't like this. Stop it! - Ow! It hurts! It's me, it's me.
- It's me! - Takeshi?
Why are you an alien?
I thought I might surprise you.
Of course that would surprise me!
I thought so. Lately there have been things happening around here, so I thought I'd take you home.
You're concerned about me? Thank you.
- Um, Takeshi... - What?
Is our relationship over?
I feel like you're the one who dumped me.
At the end, you even slapped my face.
That's because you were flirting with Miyuki.
I feel bad about that.
All I did was kiss her.
Did you really?
Listen, Rumi-chan...
The only time I can be your prince is when we're dancing.
I thought you had noticed that, Rumi-chan.
I don't know. Never mind!
Bottom line is you don't like me. Why don't you just say so?
It's not that I dislike you.
Rumi-chan! Be careful!
I just can't throw this away, Takeshi.
Good morning.
- Rumi-chan, good morning! - You're working hard.
This is...
Bracelet? What kind?
An ordinary silver bracelet with a tiny cross.
Did you used to wear that?
- I always kept it in my pocket. - Really?
- It's alright if I lost it. - No, no no.
This is it, right?
You still had it.
Just for good luck.
The first time I wore it, I did very well.
It might be that to you, but to me...
- Oh, well, I'm leaving. - Honda!
Oh yeah, were we talking about which is better, taiyaki with sweet beans or cream?
No!
I'm not good at watching a girl cry.
But now...
I know the only tears around which I can become courageous.
Rumi-chan.
About the show that I turned down the other day,
it is not because I don't like you.
I am not going to do any classical dance for a while. I want to concentrate on Umino's.
If you don't dislike me, do you like me?
Never mind. Don't answer that.
Hey, Rumi-chan!
I didn't plan on eavesdropping.
But since I heard it anyway, let me say one thing.
It is not like you to not know what to do.
At times like this, use it for dancing.
You want to be a choreographer, right?
If so, what would you do if you had to put your current feelings into a piece.
A piece?
Rumi-chan is in the past life you left.
It means, she appears as classical ballet.
However, you came out from there and
trying to move forward, right?
But you have some feelings for her as well,
but you don't know how to deal with that...
because you think you need to forget your past.
Takeshi. You can't forget the past.
The important thing is to face it.
I like you.
Hello?
Iwaya?
Ah.
It's been ten days, right? Have you been doing alright?
Yes.
I'm sorry for not calling.
Not at all. How are you?
I see.
I'm glad to hear that you are settling in okay.
We are...
doing okay.
Iwaya?
I'm sorry.
Some coffee went down the wrong way.
No.
I see.
That is good.
[ Tell him you miss him! ]
I am glad to hear that.
[ Hurry up! ]
What happened?
I miss you.
I miss you, too.
[ And? ]
I want to see you soon.
I will try to come see you soon.
[ Good job ]
There is no way that not having someone you like
by your side is better.
No matter how hard a time you're having.
Can I see you?
I want to talk to you, Honda.
Do you want to confess?
Not funny at all. This is serious.
I... will stop going out with Takeshi.
I thought you guys were over to begin with.
Since I was the one who dumped him,
I thought it would be easy to get back together if I wanted.
However, I understand now.
He has no feelings towards me.
But... I can't let him stay as her pet.
That is not him.
Why is he holding onto her?
- You don't know anything? - Not really.
You are so useless. I will stop him being a pet for sure.
Did he say something?
I like you... You are very precious to me.
As the memory of my past.
What do you mean, "past"?
Ah! Ah!
Let's say if I was a useless person,
do you think you can forgive me?
What do you mean? I don't get it.
You are not a useless person.
You are always great. Better than anyone else.
Everybody expects a lot from you and look up to you.
Is that not good enough?
I know that I am running away.
Just a little longer.
I want to stay as useless animal.
[ Seoul, Korea ]
Let's go to another restaurant!
Well, I've gotta go home now. I've got an early morning.
What do you mean? Today we finally have your welcoming party!
What are we going to do without the main person?
Let's go. Ah, this is where I have been wanting to go!
Okay, let's try!
- Welcome. - Do you have anybody who speaks Japanese?
Okay! don't worry!
Come this way.
- Thank you! - Cheers!
So you can speak Japanese?
Hello (In Korean). My name is Mora.
Are you alright? (In Korean)
You are so cute, Mora-chan.
Really cute. You are Number one.
Number one?
I want to take you home with me.
- Take out? - Yeah, take out.
I wouldn't have minded,
being taken home by him.
Anyway, why are you working that kind of a job here?
It pays good. For a young girl like me,
who speaks both Japanese and Korean.
Ah, studying Korean really paid off.
I see.
Well, that is not what I am really asking.
I came here because I wanted to see you.
That is not good enough?
What are you talking about?
Ouch! Aw!
What happened?
It hurts! My stomach!
Eh? Are you alright?
Your home. I will take you home.
I live far away.
What is going on? It hurts so much!
Ah, okay. Grab my shoulder.
Can you get up?
Ah!
What a boring picture.
But it's wonderfully like you.
Darling~ How are you feeling?
You don't seem to be doing too bad. What a relief.
It's okay. I just put in a little bit of sleep medication.
Who are you?
Don't think about anything. Think of me as a toy and hold me, play with me, and break me.
I'll take you up to heaven.
♫ Getting carried away by the flow of people ♫
♫ Everyday was filled with sighs ♫
♫ By the time I realized it ♫
♫ I've been pretending to live like an adult ♫
♫ I thought I was keeping my place by acting strong ♫
♫ When is the last time I innocently cried? ♫
♫ It's too late for me to change, but the smile you give me ♫
♫ Is the only thing that satisfies my heart ♫
♫ For example, if you can stay by my side forever, ♫
♫ I will hold your hand without being scared or thinking twice ♫
♫ And we can continue walking, even if no one hears, ♫
♫ I want to play our love song ♫
♫ I'm singing our love song ♫
This... isn't a place to dry your underwear! [Episode 13 : Switch... ON]
I want you to make me your pet. Meow!
Meow?!
Senpai! Did you get a cat? I want to see it! [Hasumi gets a pet too?!]
What?!
You got a study abroad invitation from Lotus [Momo will study abroad?!]
Sumire-chan, will you be okay even without me?
I will be dancing for you.
What happened to me? [The four begin to change]
Darling!
You must be kidding...
[You're My Pet]